El seu nom es Jack
Es un soldat....
...i hem protegeix.
No vull dir que t’enfadis.
Si us plau ?
Seré un bon noi.
Si us plau deixa’m sortir.
Peter.
Katie.
Crec que en Peter ha tornat.
En Peter ? Estàs segura ?
Acabo d’aconseguir una nova imatge.
El nom d’usuari del que m’he l’ha enviat es Hugz. M’ho ha enviat expressament.
- estem segurs que es una nova imatge. ? - Nova imatge, mateix noi.
Hora i data marca de fa una hora.
T’estàs comunicant directament amb aquest Hugz ?
No, estava en una sala de xat. Estava pescant.
Puja’l.
Carl, necessito saber on es va originar aquesta sala de xat.
Escolteu.
Tenim un noi que vàrem anomenar Peter fa un any.
En el moment que el vàrem detectar tenia entre 5 i 6 anys.
Posa l’hi un mossatge a n’en Hugz.
VN i HO
Molt be (Very nice =VN) Quants Anys (How old = HO)
Interessat ?
Molt.
Ves al lloc.
- El rellotge va enrere. - Es un rellotge de subhasta.
Està venen en Peter.
Posa’m amb l’ Aaron Hotchner de la B.A.U.
40.000 imatges pornogràfiques de nens....
..son penjades cada setmana a internet.....
Junt amb l’aparició de 20 nous nens.
Les ganes per nens de fins i tot de 4 mesos, s’ha disparat.
Molt d’aquests nens han estat segrestats i venuts dintre dels cercles de pedòfils.
Fa un any, el mateix noi va aparèixer en diferents pagines web.....
....utilitzades per pedòfils.
Era una nova cara, llavors.
Després d’una captura massiva de la nostra Unitat Contra el Crim Infantil....
....el noi va desaparèixer.
Fins avui que ens ha trucat la S.S.A. Cole.
Katie Cole ?
Estava a la BAU, Oi.?
Una de les primeres a fer perfils, Una brillant psicòloga clínica.
Dirigeix la Unitat Contra els Crims a l’Infantil de Maryland.
Sempre he volgut conèixer-la.
Si ? He sentit dir que es una mala puta.
Ningú t’ha anomenat així, Katie.
Be, no a la meva cara.
La primera vegada que el vaig veure....
...apareixia a una sèrie de fotos..
El vaig anomenar Peter
L’estan subhastant en aquest moment.
Quant aquest rellotge arribi a cero...
Estarà adjudicat.
La seva cara no està pixelada.
Perquè l’UnSub esta confiat de que no som capaços.....
- d’identificar-lo a tems - Que hi ha de la pagina web ?
- No podem rastrejar-la fins l’origen ? - Està enrutada a traves d’un servidor proxi.....
..a bielorussa. Encara que aquest sigues un govern amic...
En Peter estaria fora abans d’acabar la paperassa.
No ens tenim que preocupar de la paperassa.
Tenim a la Garcia.
- Millor que et posis amb això, Val ? - Si, Senyor.
Llavors, que va passar fa un any ?
Vàrem creuar referencies de les imatges d’aquest noi.
Vàrem parlar amb agressors a nivell nacional.
Vàrem reduir la localització al Est dels U.S.
Teníem alguns sospitosos, però les pistes es van refredar.
- Fins avui. - Amb tots els respectes, Sra. Cole.....
..per que ara tindria que ser diferent.?
Tenim un punt de partida.
La localització in la imatge va ser trobada per primer cop.
Una sala de xat.
Allotjada per una companyia independent.
a Cleveland, Ohio.
I aquesta vegada, os tinc a vosaltres amb mi.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS@HOTMAIL.COM
El Teòleg Dietrich Bonhoeffer va dir:
“El nivell de moralitat d’una societat....
...es el que fa als seus fills.”
Be, si no es el ¡Dr. Reid.
Elle.
Bon tall de cabell.
Gracies.
També m’agrada el teu.
- Es un tall masculí ? - Si, ho es.
No t’agrada ?
Es el teu estil.
Estàs.....
... be ?
Pensava que no venies fins la setmana que be.
- Tenia un missatge de text, i .... - Llavors hi ha hagut un error.
- No teniu un cas ? - No fins que estiguis recuperada.
Ahir, hem vaig trobar esperant una telenovel·la.
- Quina? - Si us plau,
Hem pots reincorporar, Hotch ?
- El Doctor no t’ha donat l’alta. - Si us plau, Hotch.
- Necessites mes temps. - he estat fora 4 mesos.
El que necessito es tornar al treball.
Anem a Cleveland. En Reid va a la Divisió Contra el Crim Infantil.
Ves amb ell o ves a casa. - Però jo puc...
Soc tot teu Dr. Reid.
L’imatge ha estat carregada...
.....a un dels 4 C.A.C. encoberts....
...a la sala de xat.
Intentem monitoritzar a tant com podem.....
..fent veure que som nens. Pederastes....
...el que sigui que funcioni allà.
Heu utilitzat lingüística forense en aquest lloc. ?
Hi ha alguna cosa en els patrons de la forma de parlar d’en Hugz...
...que no concorden amb la usada a internet
Por de volar ??
Llarg, profundament enroutat, problemes de control ?
Jo.... Penso millor de peus a terra.
La majoria des xats son amb text abreviat.
L.O.L., Laughing out loud. (Riure Ben Alt) I.M.H.O.,
In my humble opinion. (En La Meva Humil Opinió) F.T.F.
- face to face. (Cara A Cara) - Correcte.
Els pedòfils es poden dividir en dues categories......
De Situació o de Preferència.
Els agressors de Situació rarament busquen nens....
...però aprofiten la situació quant se’ls hi presenta.....
.....mentre que...
Els agressors de preferència....
..son actius buscant nens, per edat, per el color del cabell...
....busquen treballs que els hi donin el màxim d’accés a nens.
Normalment es mouen per a barris residencials...
...hackejant els sistemes WiFii i de comunicació.....
...de les cases que tenen els nens sovint.....
.....fora molt de temps.
O simplement utilitzen el WiFii d’una cafeteria....
..per a trobar, localitzar i planificar una trobada.
I està creixent.
Està creixent tant ràpid com internet.
S’entan tornant mes intel·ligents, molt mes intel·ligents.....
...i tota la seguretat d’aquest mon no pot evitar.....
De entrar a les nostres cases.
Dimonis, es monstres ja estan a casa nostre.
Si te el nen des de fa un any, això el fa preferencial.
Definitivament.
Llavors, per que l’està venen ?
Potser... Potser està perdent interès en ell.
En Peter potser s’ha fet massa gran o massa alt.
Els agressors preferencials solen ser molt específics amb les seves preferències.
I si no el pot vendre ?
No el deixarà anar com si res.
Hotch ?
Si ?
No tindríem que donar la imatge del nen als mitjans ?
No. No, no.
Si l’UnSub pensa que anem darrera d’ell...
...fugirà i es desfarà del nen.
O tindríem que assumir que ja ho sap ?
Com he dit, vàrem interceptar imatge....
..en una operació encoberta.
Aquest predadors formen una societat bastant tancada.
La forma de funcionar d’aquestes pagines els hi donen la sensació...
....d’anonimat.
Cert.
Tenim en Reid i l’Elle mantenint el seguiment en viu.
No nomes el nen. Sinó tot el relacionat al voltant. La sala.
Mira si ens hem perdut alguna cosa.
- Val. - Si.
Amanda Gilroy. Sou del B.A.U.?
Soc l’Spencer Reid I ella es l’agent Greenaway.
Sou els agents que han trobat la imatge d’en Peter. ?
Aquest cop. Fa un any va ser la Katie qui el va identificar.
- l’hi dius Katie ? - Tothom ho fa.
Odia que l’hi diguin Agent Cole.
Sentiu-vos com a casa. Acaben d’arribar els vostres permisos aprovats.
Katie i el seu equip acaben de pagar una visita a la sala de xat del venedor.
Si.
Hem tingut problemes amb això.
Està be.
Si.
Si, una de les nostres principals pagines d’indexació s’ha caigut.
- tindríem que tornar a estar en línia... - FBI.
Tenim un ordre judicial de recerca amb aquestes premisses.
Pareu el que estigueu fent ara mateix.
Ho sento. Tinc que anar-me’n
Algú hem pot dir qui es el propietari d’aquest lloc. ?
Aquest tindria que ser jo.
Vull accés a les bases de dades de les sales de xat.
Sembla que les parets estan encoixinades.
I les dimensions son rares.
- Rares ? - Sembla un rebedor, però mes petit.
- Un soterrani ? - No ho crec.
La Katie acaba d’aconseguir-nos accés a la base de dades de la sala de xat original.
Esta arribant just en aquest moment.
Deuen haver milers de noms d’usuari aquí.
Tots encriptats.
Si però nomes ens interessa un.
Hugz.
Es tant típic.
Vosaltres els Federals no os podeu ajudar ni a vosaltres mateixos.
Voleu contaminar la veritable forma de lliure expressió mai inventada.
L’Agent Morgan a trobat una sala de xat de la seva preferència.
El teu nom es Suzi. Tens 12 anys
- Que esteu fent ? - Pescant.
Sabeu, tinc drets i els meus clients també.
Aquest es el só dels pedòfils intentant connectar....
Amb una nena de 12 anys que es diu Suzy.
Els deixes fer el que volen a traves de connexions SSL.....
...des de servidors proxy de països estrangers.
Llavors, no poden ser identificats.?
- No en 12 hores i mitja. - Hey, nomes soc l’intermediari, val ?
Que puc fer ?
Hi ha un nen petit en venda en una de les teves pagines.
"Que puc fer" no es suficient.
La Cole tenia raó. En Hugz està enroutat des de un país foraster.
Llavors, no tenim forma de seguir-lo ?
No si nomes el rastregés per la seva adreça.
Que mes tenim ?
Utilitza un programa basic d’encriptació....
..per amagar els mètodes de pagament.
I com sabeu...
...soc qualsevol cosa, menys bàsica.
Ah, m’encanta els rastres que deixa el pagament amb targeta de crèdit.
Be, be, be, Graham Rose, 15 Hauser Lane,
- Richmond, Virginia. - Comprova això, JJ.
A utilitzat la mateixa targeta de crèdit.....
...per a pagar el domini web.
Oh, deu meu.
Gideon, hem trobat a un altre nen en subhasta.
FBI !
Ets un mal noi.
Necessites estar lligat, no ?
Deixa’m veure el teu esforç.
- Lliure ! - Avanceu !
Lliure !
Puc veure la teva corretja ara ?
FBI !
- Que esteu fent ? - On es ell ?
On es ell ?
Està lliure.
Està be. Estàs segur ara.
Segur ?
- Quin es el teu nom? - Kevin.
L’home que t’ha fet això. Encara es per aquí ?
Es casa meva.
En Graham Rose es el propietari. On es ?
- No, no ! No toquis això. - Torna enrere.
On es ell ?
- S’ha anat. - Que vols dir que s’ha anat ?
Simplement, s’ha anat, val ?
En Graham Rose es el teu pare ?
Si, segur.
L’hi pots dir això.
Jo l’hi dic cabró.
Tens por ?
Creus que està enfadat amb nosaltres ?
El pare ha estat a la presó els últims 8 mesos.
Durant aquest temps en Kein ha venut l’únic que tenia.
- que es ell mateix. - igual que un puto del carrer.
Nomes que el carrer es ara internet.
I ara la base de clients agafa tot el globus.
Definitivament aquest nen a penjat el vídeo d’en Peter....
..a la sala de xat, ja que encara està en aquest portàtil.
- Però no l’ha introduït en viu. - A dit com va aconseguir el Vídeo ?
A dit que va vindre d’un dels ses clients.
Era un arxiu compartit. Que estava circulant en un d’aquest grups de xat.
Es possible.
La rutina de Compradors / Venedors. Comercialitzen amb arxius.
Perquè l’acte en si mateix es il·legal.
I així prova que no ets un policia.
Anem a mirar que mes podem trobar.
Nen,
El nen del vídeo que has enviat d’un xat a un altre...
..serà venut d’un pedòfil a un altre.
Boo... hoo.
Aquest son registres ficticis, Quin es el password......
..per arribar a les transcripcions reals de les teves sessions ?
Tu ets del FBI. Tu sabràs com.
Sé que no t’ho creus, Kevin, però estem intentant ajudar-te.
Ajudar-me ? tot el que faig es consensuat. Ningú pren mal.
Vinga Kevin, quin es el password ? El teu aniversari ?
El teu grup favorit ?
Kevin,
això es prostitució.
Però soc menor.
No realment el que estic fent.
A mes a mes, mai surto de l‘habitació. Per tant ningú...
Ningú mai m’ha tocat.
Mai mes.
El teu pare t’ha estat pegant des de que pots recordar.
Primer va ser quant s’emborratxava els caps de setmana.
Després estava sempre borratxo.
Mai sabies quant t’aniria a pegar....
...per que estava tant enfadat.
A la nit ploraves quant anaves a dormir tot esperant que vingués algú a salvar-te.
Ningú va venir mai.
Tens la possibilitat de ser el que salvi a algú, Kevin.
Potser el que el respongui, el que aturi el seu dolor.
No pots arribar al teu pare....
...però pots arribar al individuo que està fent mal a aquest noi.
Mou-te.
Aquesta es la copia de seguretat de tots els meus expedients.
El nom d’usuari del que m’ha enviat aquest arxiu es Mehtevas.
Hem pots sentir ?
Podré sortir aviat ?
SI us plau?
Ell te menjar i aigua....
..un lavabo i alguns joguets.
Mai te que deixar l’habitació.
Això es ! No es una habitació.
Una habitació te una porta. Inclús una cel·la de presó te una porta.
No hi ha finestres, no pot ser vist.
I les parets estan encoixinades per tant no pot ser escoltat.
L’Unsub ha anticipat que seria un sospitós...
...per tant està amagant el nen.
Si no hi ha portes....
..com ha posat el nen a l’habitació.?
Es com un vaixell en una ampolla.
Ha construït l’habitació al voltant del nen.
Des de quant es en Mehtevas client teu?
Des de fa uns 6 mesos
On està localitzat ?
Es un local.
Sempre em pregunta per quedar però jo no ho faig això.
- Sap on ets ? - Nomes de la ciutat.
- Com contactes amb ell ? - Ell contacta amb mi.
Vinga, Kevin.
No t’assentes aquí esperant que aquests individus apareixen.
Aquesta no es la manera de portar el negoci.
Fins ara , ets l’única persona....
...que ens pot ajudar a salvar en Peter.
Que voleu que faci ?
Demana-li un cara a cara.
No. De ninguna manera. Jo no ho faig això.
- Mai he estat fora d’aquesta habitació.. - Estarà bé..
No mourà ni un dit per a tu.
Estaré allà, Kevin, tot e temps.
T’ho prometo.
No serà sospitós si de cop el vull conèixer. ?
Es un delinqüent per impuls, Kevin.
Que vol dir axó.?
Si l’hi proposes trobar-te amb ell, ell no s’hi podrà resistir.
No es pot ajudar a ell mateix.
Has dit que va aparèixer fa just un any, oi ?
Però ell estava en una habitació normal. A la foto no ho sembla pas.
Aquí.
Doncs alguna cosa a canviat. Un factor estressant l’ha fet tancar-l ’ho.
Hey, nois.
Que es això ?
No n’estic massa segur.
Espereu, veieu com està mirant la càmera ?
Algú l’hi diu que es el que te que fer.
Un licitador que el vol voler veure portant.....
..espera un minut.
Es una camiseta de capgros.
Es un grup d’acampada.
Fer nusos, aprendre a fer anar el compàs. Coses de nois.
- Estais segura ? - tinc 4 germans, JJ.
Tots ells tenen aquesta camiseta.
Son números... A les mànigues ?
Espera, espera, millora-ho.
Captura l0imatge quant es gira.
Mira el distintiu està arrencat.
Som com 4 números. Que es això ? 3....
Com , com un ... es un 6 ?
Es el nom d’un unitat. 4 dígits acabant amb un 6.
999 possibles combinacions.
Però un numero d’unitat estaria registrat, oi ?
Ja hi estic amb això, gateta.
- Es clar que hi ets. - Així funciono.
Ens porten cap a Alexandria. Volen que comprovem aquesta adreça.....
..i que els hi diguem que hi ha allà.
- Plowright. - Alexandria.
Aquesta localització....
...està just a la sortida d’una escola elemental.
- A on vas ? - Podem ser allà en 30 minuts.
- No estàs autoritzada a anar a ningun lloc. - Ni ho intentis , Reid.
No t’encanta aquest so ?
Perdonem ?
Nens.
Mehtevas ?
Sembles nerviós.
Ets en Mehtevas, Oi ?
Els meus amics hem diuen Hayden.
Ets mes alt en persona.
Que passa ? E dit quelcom equivocat ?
Hugz ?
Kevin ?
FBI ! Gira’t !
- Agent Morgan. - No he fet res.
Tranquil, Agent Morgan, tranquil.
Volem la seva col·laboració. Nomes volem fer-l’hi algunes preguntes.
Aquí n’hi ha un, que fa el director d’una escola...
...lligant amb un nen de 14 anys. ?
Anem. Posa’l aquí.
- Katie, - Si ?
..els Serveis Socials porten en Kevin a l’oficina principal d’Alexandria.
Vaig amb ell. Tornaré el mes aviat possible.
Estàs be ?
Si. Jo.....
Si.
Hotch.
- Ja el tens ? - T’he dit que estiguessis fora del camp.
Si, ho se. Però en Reid ha dit que ens volies aquí.
- No, no ho he dit. - Si, ho has dit.
- Estic segur que no ho has dit, Reid. - Gracies.
El Distr5icte Escolar ens ha donat permís per a enregistrar l’oficina d’en Rawlings.
Estic en això.
Molt bona aquesta.
Director de col·legi.
El màxim accés a nens possible.
Guia per a pares de com criar els fills.
Te una biblioteca de psicologia infantil.
Te un doctorat en això.
Un pedòfil ben preparat.
- Elle, no trobes a faltar alguna cosa ? - Ordinador.
Home de família,
Per tant, si te en Peter, no el té a casa.
Elle, aquest està bloquejat.
Pots moure’l ?
T’ho van ensenyar a l’escola del FBI ?
No, m’ho van ensenyar a Brooklyn.
M’agradaria que m’informéssiu....
..de quins càrrecs estic acusat.
De qualsevol cosí que et pugui fotre.
No he fet res.
Ets un home culte, Sr Rawlings.
Sap que està en problemes, oi ?
Crec que haver sortit a passejar fora de l’escola, es un crim ara ?
Saps on es ?
Com es pot fer mal a algú tant....
pur ?
Vas enviar aquesta imatge a n’en Kevin.
Si, això va estar malament. Ho sé...
.però estava tant impressionat.
Volia intentar salvar aquest pobre nen.
Vaig pensar que en Hugz....
Kevin... potser el coneixia.
Aquesta es la raó per la que vaig enviar-l’hi l’enllaç a la pagina web, a veure si sabia.
Si us plau. L’estaves intentant salvar?
Ajudeu a registrar la seva oficina, si us plau.
Ja ho tinc.
Com anaves a salvar a n’en Peter. ?
Peter ?
Aquest es el seu nom ? Peter ?
Els volia salvar als dos.
A n’en Kevin també.
Asseu-te.
Diguem que tenim quelcom amb el que atrapar aquest fill de puta.
No fins que no puguem trencar el password del seu ordinador.
- Crida a Garcia. - Massa temps.
Vinga, geni.
Fes alguna cosa de Geni.
Si aquest individuo te alguna cosa de pornografia infantil en aquest ordinador....
...i posem el password equivocat potser activem un virus....
...que borra tot el disc dur.
- Que diu ell allà fora ? - Que es un pedòfil preferencial...
..que diu que estava intentant salvar-los.
Salvar-los Salvar-los !
Mehtevas.
Pots apropar-te mes ?
Puc, però això distorsionarà l’imatge encara mes.
Allà, mira, a la vora de la seva insígnia....
Sembla que diu "mount" alguna cosa.
Ok.
N’hi ha 4...
...unitats designades, totes començant per mount.
Mount Clements,
Minnesota, 2346.
Mount Vernon, New York, 2436.
Mount Pleasant, Virginia, 3446. Això es, no?
Si. Si, Si, una bona.
Sr. Rawlings,
Asseguis.
El seu portàtil.
Si, Soc en Morgan.
Val, espera Garcia, Espera.
Això es....
..investigació. Estic escrivint un llibre.
Asseguis.
Et juro que això nomes es investigació.
No, no es investigació. Son 100 anys...
..en una presó federal.
M’agradaria fer un tracte.
Sense tractes.
Tot el que tens es una petita, molt petita part de bona voluntat.
Parla d’en Peter.
Vaig ser contactat per l’home que el reté.
No estava buscant aquest noi.
- No estava buscant això. - Dóna’m un nom.
Be, nomes ser el nom d’usuari.
Es Manchild.
Vas apostar per en Peter ?
Quant ?
8,000 dollars.
Però era nomes per a poder salvar-lo.
- Tens l’aposta mes alta ? - Jo...jo penso que... Si.
Ho era de totes formes. Es suposa que tinc que tornar online...
..i contactar amb ell al seu lloc web i ....
- obtenir l’adreça. - Per a que puguis inspeccionar la mercaderia.?
Mira,
..aquest nen estava sent subhastat....
- i estic intentant salvar-lo. - Intentant salvar-lo !
T’ha donat un codi. Que es ?
Vinga.
Tinc família. Tinc fills.
Estimo els nens. Mai els hi faria mal.
Si el teu propòsit es salvar-los...
..no penses que tindries que haver evitat tenir sexe amb ells ?
Sr. Rawlings.
El codi.
Butterfly. (Papallona)
Hey ? Quant podré sortir ?
He estat un bon noi.
“LA Unitat Contra el Crim Infantil del FBI i les autoritats locals....
....han arrestat el director de l’Escola d’Educació Elemental Mark Twain....
...el Sr Howard Rawlings en que les fonts diuen...
...es una operació adreçada en el que podria ser....
...una de les trames pedòfiles que el país hagi vist mai.”
“Les dues agencies han declinat comentar sobre l’arrest de moment....
...o donat detalls sobre el cas.”
“però hi ha rumors que està connectat a una investigació...
..sobre una trama de pornografia infantil.”
“Experts en forces de la llei diuen.....
...que l’explosió de xarxes socials a internet.....
Hola, agent Cole.
- Que ha passat ? - No ho sé.
Ha tallat el contacte.
Que ?
- Que ha passat ? - Tot sencer s’ha posat fosc.
Posem en Hotch al telèfon.
Tenim periodistes fora de l’escola. Aquest tema està a totes les noticies.
Deu meu. Es per això que tota la pagina ha caigut. Ell ho sap.
Ella n’està segura d’això, si ?
Si la Garcia diu que la camiseta dels capgrossos ve d’una unitat de Mount Pleasant.....
...llavors la tinc que creure.
Millor que sigui Mount Pleasant està a 60 milles d’aquí.....
..i nomes ens queda 2 hores per que acabi la subhasta.
Potser....
...si l’UnSub sap que anem rere d’ell potser acurta el termini.
Penses que aquest individuo entrarà en pànic ?
No ho sé. Depèn del seu nivell de confort.
Potser estant a la vora del termini de la subhasta pot esperar.
Sé una cosa: No puc tornar a perdre en Peter un altre cop.
Be, esperem que la JJ ens hagi aconseguit una mica mes de temps.
Mary, necessito un favor.
A estat molt bé.....
..que hagis difós això.
Tenim que fer creure al segrestador en la creença...
..que estem en un altre localització. Hem comprat una mica de temps.
La vida del nen depèn d’això. Val, aquesta es la mentida...
Digues que la Unitat Contra el Crim Infantil està buscant....
..un nen que està captiu a Virginia.
Te uns 4 peus d’alçada. ( 4 ft = 1,2 m )
Te el cabell marro.
Necessitem que ho posis en directe immediatament.
Gracies.
“El FBI ens ha informat que estan buscant....
.un nen desaparegut de 7 anys...
“Es creu que està en algun lloc...
...a la Àrea d’Alexandria en aquests moments.
S’ha coordinat una cerca porta a porta...
..per els membres de la Unitat Contra el Crim Infantil.”
Aquest nen es descriu per 3 peus d’alt... ( 3 ft = 0.91 m )
...amb cabell color marro.”
La JJ ha tornat.
Ho tenim penjat, Hotch.
Tenim un hora fins el final de la subhasta.
La pagina ha estat fora per uns minuts però ja està de tornada.
Per tant ha cregut l’historia de la JJ als mitjans.
- Però nomes hem aconseguit 1 hora. - Correcte.
Els Capgrossos estan afiliats a una església.
Quant arribeu a Mount Pleasant, L’Elle i en Morgan tindrien que anar a l’església.
Nosaltres anirem a l’escola.
- En Peter tindria que estar registrat allà. - Això sona molt be.
Hem vaig rendir amb ell.
Fa un any, jo vaig renunciar a buscar-lo. Hi havia molts altres nens.
Katie, Estic segur que vas fer el que vas poder.
T’has preguntat mai a tu mateix...
..com has pres una decisió així ?
Com hem arribat a la conclusió de que es hora de moure’t....
...al següent nen.
Com et dones a tu mateix aquest tipus de permís ?
Que l’hi ha passat a aquest nen aquest any que no l’he estat buscant ?
El reconeixes ?
No puc dir que si.
Però estàs segura que la camiseta ve de ....
..la unitat dels capgrossos, oi ?
Es va dissoldre fa 6 mesos.....
..abans de que hem fes càrrec de la congregació.
Per que ?
Hem varen dir que no hi havia gaire interès.
Nomes uns pocs nens hi participaven.
Ten els registres dels que hi varen participar ?
Com pot algú haver fet això a un nen ?
Necessitem trobar aquest nen.
Els registres.
Ho sento.
No ho crec.
Espereu.
Te que haver-hi una foto dels Capgrossos.
Aquest nen està en unes terribles condicions.
Però el reconeixes ? Si us plau mira’l amb atenció.
Dius que la seva aparença es pot haver alterat ?
Estudiant de 1er o 2on grau.
Deixeu-me mirar els meus registres.
Aquest es qui deveu estar buscant.
Si, es ell just allà.
Hi ha un nom, adreça, alguna cosa ?
Com os he dit no hi han expedients.
L’església no estava gaire ben portada abans jo arribes.
Deixi’m veure això.
El seu nom es Charlie.
Aquest es el registre de tothom....
- de segon grau. - Son molts noms.
Que ho ha dels nens que no es varen registrar.?
Perdona’m ?
Va haver-hi algú de 1er grau que no es registres al 2on grau. ?
Imagino que hi varen haver alguns transferits.
Si. Si, van haver-hi 2 transferits.
Ashley Waters
- i en Charlie Sparks. - Charlie Sparks.
Diu aquí on van anar a parar l’expedient d’en Charlie ?
- Els seu pare se’l va emportar. - Ens podries descriure el Pare ?
Oh, maca, no. No en tinc ni idea.
- Gracies. - El final de l’any escolar aquí es...
...molt agitat. Tenim nens de...
El nom que l’escola té es Charlie Sparks.
No hi ha Sparks a ningun directori telefònic.
La Garcia no pot trobar un Sparks a menys de 100 milles. (160 Qm)
- per els últims 10 anys. - probablement no sigui el seu nom real.
L’escola diu que pot haver-se mudat.
- Tornem al punt d’inici, un altre cop. - No ens queda massa temps.
Nois, potser ho estem encarant malament això.
- Que vols dir ? - El comportament es estrany, no ?
L’UnSub aparentment va enregistrar aquest en...
A l’escola i en els capgrossos fa un any aproximadament.
En aquest punt ell tenia fotos d’ell online....
...en una habitació normal.
Però ara està en una presó, una habitació sense finestres....
..sense portes, completament amagat.
Els Pedòfils preferencials no canvien de la nit al dia.
Que va passar fa un any per a que canvies tant de comportament ?
Por.
La Katie casi l’agafa.
Probablement vas parlar amb ell. L’UnSub està en el teu expedient.
Nois,
Se’ns ha acabat el temps.
La subhasta està tancada.
Papa !
Papa ?
Mai vaig tenir un bon sospitós. Nomes vaig tindre unes entrevistes generals....
...amb abusadors infantils de la Costa Est.
- Un d’aquest era el nostre individu. - Amanda, hey,
Necessito accés als arxius originals...
..del cas d’en Peter.
Algun lloc a la meva oficina. Proba al meu escriptori.
Necessito els noms de tots els entrevistats.
Tinc la seva trucada Penelope Garcia de la B.A.U.
Ella ens podrà dir si podem creuar algun d’ells.
Ho tens ? Gracies.
- Encara estàs aquí ? - Si.
Oh, oh, oh, Ho tinc, Ho tinc, Ho tinc.
Val... Frank Portwell,
Data de Naixement 11 abril del 62.
- 12 anys a la presó de Westover. - Martin Devries,
Data de Naixement 20 Novembre del 70.
Tinc un certificat de mort d’ell. Tirotejat al carrer el passat Gener.
D’acord.
Michael Earlson, Data de Naixement 16 Gener del 64
Garcia, n’estàs segura ?
Val, no. No, no. Ho tinc tot. Ho tinc tot.
Molt be, gracies nena. Ets la millor.
Molt be nois. Escolteu. Potser tenim quelcom.
12 varen ser entrevistats. 8 varen tornar a la presó......
..un es mort. Un viu a California....
..i dos tenen l’ultima adreça coneguda a 10 minuts de vosaltres.
Un Patrick Forest i un Michael Earlson.
En Patrick Forest no es suficientment intel·ligent per posar tot això en marxa.
- Que hi ha d’en Michael Earlson ? - Definitivament.
A on vas ?
No et moguis !
Papa !
Està be. Està be.
Papa !
Estàs segur ara. Et tinc. Et tinc.
On es el Papa ?
Ho sé.
El nom real d’en Peter es Dustin Powers.
El va segrestar a Newark, New Jersey
Quant tenia 1 any.
De vegades sembla que no hi ha prou castic.
La JJ ha trobat la seva mare.
- Ella està de camí.. - Ok.
Saps Katie, ningú mai a fet el treball que ests fent...
..tant de temps com tu portes fent-ho.
Ho se.
Potser es temps de sortir.
No se si puc seguir.
No os ho puc agrair prou a vosaltres.
Recordeu que os vaig dir.
No sap qui ets, Pots dir hola, però.....
...no diguis res de ser la seva mare.
- Això nomes el farà tindre por i confusió. - D’acord.
- Serà un procés molt llarg. - Ho entenc.
Es per aquí.
Quin es el seu nom ?
El seu nom es Jack.
Ell es un soldat. Hem protegeix.
Està be coneix-te, Jack.
El meu nom es Jackie.
Si ?
Si.
El puc veure ?
Ves en compte.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM